setToolEnabled

Gate a single tool on or off at runtime. A disabled tool disappears from tools/list and is rejected by tools/call (both transports) without being unregistered, so the host can drive a per-tool checkbox grid without rebuilding the server. No-op for unknown names.