setToolEnabled

Enable or disable a single tool by name. @Synchronized so concurrent single-tool toggles don't lose updates in the copy-on-write swap.