SetVolumeTool
Sets the volume of an audio stream (media, ring, alarm, or notification; default media), clamping the level to the stream's max. The underlying android.media.AudioManager call needs no permission, but SettingsTools only registers this tool when WRITE_SETTINGS is granted.
Output keys on success: success (true), stream, level (clamped), max_level.